An internal investigation follows the discovery of AI-generated subtitles in the premiere of Necronomico and the Cosmic Horror Show.