The move targets surging demand for nature-led trips by folding Postcard Cabins and Trailborn into the Bonvoy ecosystem.