Shifting older songs to a dedicated ‘On Repeat’ list with limited viral exemptions aims to free up chart space for emerging Australian artists.