Five newly restored paintings with archival materials highlight Muñoz Degrain’s thematic breadth in a display that grows with two more works in October