The changes aim to restore public trust after crowd-control clashes disrupted Prime Minister Modi’s Datia airport inauguration