Christina Formella, a special education teacher, faces multiple charges after a student’s mother discovered evidence on his phone and reported it to police.