This update spans major franchises to indie hits across subscription tiers before three legacy games exit on August 15