Aubrey Plaza Shares Apartment with Patti LuPone as Preparation for Off-Broadway Debut