The Fox-owned service tapped six YouTube creators under Rich Bloom’s leadership to broaden its ad-supported library for younger viewers.