Recorded with UK producer Manni Sandhu in an Airbnb, the DIY Punjabi rap spotlights a rare female voice challenging the region’s male-dominated scene.