The streaming giant will honor films turning 20 to 50 years old, starting with classics from 1974, and host special in-person screenings at select theaters.