Iran and Taliban exchange gunfire amid rising tensions over water rights, escalating regional instability