Severe storms spawn tornado outbreak across the Plains, damaging towns