Season 3 of 'The Sex Lives of College Girls' Concludes With Growth, Challenges, and New Possibilities