Jax Taylor and Brittany Cartwright Reunite at Son's Birthday Despite Ongoing Separation