Taco Bell sued over accusations of skimpy fillings in menu items despite advertisements