Al Pacino and girlfriend reach custody agreement over 3-month-old son