Married podcasters discover their plumber is a serial killer, join forces in twisted partnership