New season of 'Star Trek: Lower Decks' honors Voyager legacy while charting its own comedic course