New comedy series 'Killing It' garners praise for portraying relatable underdogs chasing their dreams