David Foster Faces Backlash for Calling Wife Katharine McPhee 'Fat' in Resurfaced Video