Kyle Richards and Mauricio Umansky Navigate Separation While Living Together Amid Romance Rumors with Morgan Wade