Ayo Edebiri's 'Irish Heritage' Joke Goes Viral Amid Awards Season Sweep