Cristin Milioti's Sofia Falcone Shines in HBO's 'The Penguin'