James Dean Biopic to Explore Alleged Gay Romance with College Roommate