Theater Camp Filmmakers Turn Childhood Experiences into Comedic Sundance Hit