Pedro Pascal and Jennifer Aniston Deny Dating Rumors After Dinner Outing