Nathan Fillion joins 'Superman: Legacy' cast as Green Lantern alongside Hawkgirl, Mister Terrific, and Metamorpho