Francis Ford Coppola Faces Scrutiny Over On-Set Behavior During 'Megalopolis' Filming