'Between the Temples' Explores Grief and Self-Discovery at Sundance