Billie Lourd Reflects on Family Legacy and Her Own Path at 'Mid-Century Modern' Premiere