Faye Dunaway Opens Up About Struggles and Triumphs in New Documentary