Rachel Sennott Stars in 'I Used to Be Funny,' a Dark Dramedy Exploring Trauma and Recovery