Kristin Cavallari Opens Up About Co-Parenting Challenges and Shares Rare Family Photos