Sydney Sweeney Ends Engagement, Attends Glen Powell's Sister's Wedding