King Charles III Jokes About His 'Sausage Fingers' in New Documentary