John Cena's 'Barbie' Cameo Defies Agency Advice, Contributes to Film's Success