'A Quiet Place: Day One' Struggles to Expand Its Haunting Premise