John Cena Lands Surprise Role as a Merman in 'Barbie' After Chance Meeting With Margot Robbie