Olivia Rodrigo Eyes Return to Acting, Teases Potential Noah Kahan Collaboration