Nelly Furtado Injures Hand in Fall During Coachella Performance