Lucy Dacus Confirms Romance With Julien Baker and Prepares for New Album Release