Netflix's 'American Primeval' Tops Charts with Gritty Retelling of Historic Massacre