Sydney Sweeney and Ex-Fiancé Jonathan Davino Share Low-Key Lunch in Los Angeles