Yellowstone creator 'disappointed' in Kevin Costner's exit amid scheduling conflicts and uncertain fate of John Dutton