Billie Boullet Joins Yahya Abdul-Mateen II in Netflix's 'Man on Fire' Series