'Girls' Stars Share Surprising Origins of Show's Musical Numbers