MGM+ Renews 'Billy the Kid' for Third and Final Season