Catherine O'Hara Joins 'The Last of Us' Season 2 With a Darkly Comedic Role