Sydney Sweeney and Jonathan Davino Call Off Wedding as Relationship Challenges Persist